Derek Walcott

New creatures ease from earth, nostrils nibbling air,

squirrels abound and repeat themselves like questions,

worms keep enquiring till leaves repeat who they are,

but here we have merely a steadiness without seasons,

and no history, which is boredom interrupted by war.

Caute creature escono dalla terra, narici mordicchiano l'aria,

abbondano scoiattoli che si ripetono come domande,

i vermi non smettono d'infagare finché le foglie non dicono chi sono,

ma qui c'è solo un'uniformità senza stagioni,

e niente storia, che è noia interrotta dalla guerra.

Pag 64/65

Del Libro 

" Prima Luce "

Derek Walcott

Traduzione Andrea Molesini